مامان
این قصه چطوری شروع میشه؟
مانند بسیاری از داستان های دیگر
با یک پسر
مسن تر از یک کودک
ام بسیار جوانتر از یک مرد
و یک کابوس
دو متغیر اساسی داریم
ای ،پایه سیستم لگاریتم طبیعی
عددیست که از فرمول ما حاصل میشه
کدوم تابع ریاضیه که برای توضیح میزان تغییرات چیزها
متناسب با بزرگی اونها به کار میره؟
اگر بر اساس فرمول پیش برین این متغیر اساسی رو بدست خواهید آورد
کانر؟
همه چی روبراهه کانر؟
خسته به نظر میرسی
استراحت کافی داری؟
آره،خوبم
...میدونی که هر وقت خواستی حرف بزنی
من خوبم
باشه
همه رو به تخته
...پی نسبت ثابت محیط دایره ست،و وقتی کل
مراقب باش،اومالی
یه وقت میفتی- نکنه مستی؟-
داره میره مامان مریضشو ببوسه
...همیشه تو هپروت خودت سرگردونی
چه چیز جالبی اونجا پیدا کردی؟
پاشو
تا حالا که پسر خوبی بودی.اینو یادت باشه اومالی
پسرای خوب چغلی نمیکنن
سلام مامان- سلام کان-
- اون چیه؟ - سورپرایزه
- پس نوار وی سی آره؟ - خیلی بهتر از وی سی آره
پروژکتور قدیمی بابابزرگته
- حله - کاش می دیدیش
کیو؟
بابابزگ
حتی مامان بزرگم پیشش مهربون میشد
آره،باشه
اینم از این
عجب عوضیهایی
چرا میخوان کینگ کونگو بکشن؟
مردم چیزیو که نمی فهمن دوست ندارن
ازش میترسن
کینگ کونگ می تونست همشونو نابود کنه
همشونو هزار تیکه کنه
کانر؟
مامان؟
آمده ام بگیرمت کانر اومالی
پس چرا فرار نمیکنی؟
چرا فرار نمیکنی پیش مادرت؟
مامانمو تنهاش بزار.من ازت نمیترسم.
...در شبهای آتی دوباره بهت سرخواهم زد کانر اومالی
و آنقدر دیوار هایت را میلرزانم تا بیدار شوی
.و بعد 3 داستان برایت تعریف خواهم کرد
تو قراره واسم قصه تعریف کنی؟
بله.سه داستان برایت تعریف خواهم کرد
و وقتی داستان هام تمام شد داستان چهارم رو تو واسم تعریف خواهی کرد
من هیچی راجع به قصه ها نمیدونم
برای من داستان چهارمی تعریف خواهی کرد و آن داستان حقیقت خواهد بود
- چی داری میگی؟ - حقیقتی که داری پنهان میکن
حقیقتی که خوابش رو می بینی
- تو کابوست رو برای من تعریف خواهی کرد - نه
بله.و آن حقیقت تو خواهد بود
و اگه نگم؟
اوه،کان،خوابم برده بود
باید تو تخت خودت باشی کان
5دقیقه
- دروغ میگی - نمیگم
- بی خیال کان - فقط 5 دقیقه قول میدم
5دقیقه
شب به خیر
می فهمم لیزی،واقعا میگم
...اما پدرت هیچوقت راضی نمیشد تو بری آمریکا
تا با یه زن غریبه و بچه غریبش زندگی کنی
باید همین الان در موردش حرف بزنیم
- هی کان - اوه،آقا کوچولومون اومد
- گفتی از کجا اینارو پیدا کردی؟ - از یه خونه سالمندان خیلی خوب
دارن تخلیش میکنن بجاش آپارتمان بسازن
مادرت یه فنجون چای می خواد
چای سبز،بدون شکر.مال منم سیاه باشه
چی فکر میکنی کان؟
عاشقشه
- یالا - باشه
یالا یه چیز دیگه امتحان کن.
- فقط به خاطر تو دارم اینکارو میکنم - الان نمیخوام این بحثو بکنم
متوجهم.ولی تو نمیتونی همینطوری ادامه بدی لیزی
- باید چندتا تصمیم بگیری - نمیخوام
برو کمک کن کانر چای درست کنه دیگه دارم دیوونه میشم
- من و تو باید باهم حرف بزنیم - دارم چایی درست میکنم
- گفتم دارم چایی درست میکنم - ...ما باید
من دشمنت نیستم کانر من فقط اومدم به مادرت کمک کنم
- خودم میدونم چرا اینجایی - ...من اینجام چون
من اینجام چون بچه های 12 ساله نباید بدون اینکه ازشون بخوای کارای خونه انجام بدن
- میخوای خودت انجامش بدی؟ - Less of your cheek.
اون همیشه بعد از شیمی درمانی هاش مریض میشه
فردا حالش بهتر میشه،توهم میتونی برگردی خونه
فردا بهتر به نظر میرسه باید راجع به این باهات حرف بزنه
راجع به چی باهام حرف بزنه؟
- در مورد اینکه باید پیش من زندگی کنی - من هیچوقت نمیام با تو زندگی کنم
- ...گوش کن کانر اگه مادرت - اگه ای در کار نیست
اون حالش بهتر میشه بعدش تو میتونی بری
اوه،لیزی! لیزی؟
خدای من.صبرکن.وایستا
داروهاش کجان؟ !کانر
من اینجام.من اینجام نفس عمیق بکش
کانر لطفا !لطفا داروش بده،زودباش
داره میاره
بیا،بگیر
این بهتر شد
نفس عمیق
چیزی نیست
فقط به هیچی دست نزن
باور کن نهایت سعیمو میکنم دست نزنم
حرفامون تموم نشده مرد جوون
چرا تموم شده
مامان
چرا انقدر دیر کردی؟
وقتشه که داستان اول رو برات تعریف کنم
من قصه نمیخوام فقط یه بلیط اتوبوس واسه مادربزرگم میخوام
...وقتش رسیده که برایت تعریف کنم
فکر کردی کجا داری میری؟ باید به من گوش فرا دهی
...من همسن این سرزمینم و من
تو چی میدونی؟
من همه چیز در مورد تورو میدونم کانر اومالی
...نه نمیدونی،اگه میدونستی
میدونی وقت ندارم به قصه های احمقانه یه درخت گوش بدم
که فقط یه رویاست
یک رویا؟رویا چیست کانر اومالی؟
و کی میدونه هر چیز دیگه خیالی نیست؟
مهم نیست
...امروز اومدم ببینمت چون فکر میکردم
فکر میکردی دشمن هات رو واژگون میکنم،اژدها هات رو میکشم
یا حداقل در مورد مادربزرگم بهم کمک کنی
ولی تو میخوای فقط واسم داستان تعریف کنی
داستان هایی در مورد اینکه من چطور تونستم به دشمنانم غلبه کنم
داستان اینکه من چطور اژدها کشتم
بگذار داستان زمانی رو بهت بگم که برای اولین بار راه رفتم
بگذار درمورد فرجام یک ملکه خبیث بهت بگم
و اینکه چطور مطمئن شدم دیگه کسی اون رو نبینه
خیلی خوب ادامه بده
خوبه
چی میبینی
هیچی.چندتا برگ دارن حرکت میکنن
از تخیلت استفاده کن کانر اومالی
حالا،چی میبینی؟
- یه جرقه میبینم - بله.و؟
نه،آبه.آبرنگه
باز هم نگاه کن
- وای - به واقع،وای
مدت ها قبل پیش از اینکه اینجا به شهری با جاده و قطار و ماشین تبدیل بشه
- یک پادشاهی بود - اینجا؟
ما حتی تسکو هم نداریم (مجموعه فروشگاههای زنجیره ای در بریتانیا)
اینجا قلمروی موفق با پادشاهی خردمند
که برای مردمش صلح به ارمغان آورده بود
اما این صلح و آرامش با هزینه به دست آمده بود
پادشاه سه پسرش رو در نبرد از دست داده بود
به غول ها
به اژدهاها
به ارتشی از افرادی که توسط جادوگر ها رهبری می شدند
خب اینا که همش مثل قصه بچه ها به نظر میاد
اگر فریاد های مردانی که نیزه میخوردند رو میشنیدی این رو نمی گفتی
ملکه نتوانست از دست دادن هر سه پسرش رو تحمل کنه
پادشاه رو نا امید ،تنها گذاشت
به همراه تنها وارث باقی مونده
نوه ی یتیمش
کودک مثل یک شاهزاده بزرگ و تربیت شد
که قلب هر انسان خوش قلبی رو تصاحب میکرد
مردمش او رو دوست داشتند
پادشاه آینده ما
او تقریبا مرد شده بود که پدر بزرگش همسر دیگری اختیار کرد
پادشاه مریض شد و شایعات پراکنده شد
که اون یه ساحره است
و می خواهد با مسموم کردن پادشاه خود تاج و تخت را به دست آورد
چند هفته بعد پادشاه مرد
پادشاه برای گرفتن تاج و تخت هنوز جوان بود
پس بر اساس قانن ملکه باید بر کشور حکومت میکرد
آینده نامعلوم بود
در همین حین شاهزاده قلبش رو باخته بود
معشوقه اش دختری زیبا و باهوش بود، ...اما دختر یک کشاورز ساده
پادشاهی به زوجشان لبخند میزد
در این حین ملکه اما، داشت از ملکه بودن لذت میبرد
و برای ملکه ماندن چه راهی بهتر از ازدواج با شاهزاده جوان؟
چی؟این چندش آوره
- اون مادر بزرگش بود - مادر بزرگ ناتنیش
و یادت نره که هنوز هم یک زن جوان و زیبا بود
با این حال شاهزاده از این ایده خوشش نیوممد
او دختر کشاورز رو برداشت و آنها به دل شب تاختند
آنها زیر یک درخت سرخدار توقف کردند تا استراحت کنند
اون تویی
صبح روز بعد شاهزاده بیدار شد
"اون گفت"بیدار شو عزیزم
ولی دختر کشاورز حرکت نکرد
همینموقع شاهزاده متوجه خون شد
خون؟
یک نفر معشوقه اش رو در شب به قتل رسانده بود
چی؟
"فریاد زد"ملکه
"ملکه عروس من رو به قتل رسونده"
روستائیان پر از حس خشم و انتقام برای مقابله با قاتل قیام کردند
و آنموقع بود که من برای اولین بار حرکت کردم
ملکه هرگز دیده نشد
خوبه.حقش بود
حالا،فکر نکنم بتونی در مورد مادربزرگم بهم کمک کنی
داستان هنوز تمام نشده
من ملکه رو گرفتم و به اندازه کافی دورش کردم
تا مردم شهر هرگز پیدایش نکنند
بردمش به روستایی کنار دریا و او آنجا زندگی جدیدی رو آغاز کرد
ولی اون که دختر کشاورز رو کشته بود
طور تونستی یه قاتلو نجات بدی؟
الحق که هیولایی
من هرگز نگفتم او دختر کشاورز رو کشته بود
من فقط گفتم شاهزاده اینطور گفت.
شاهزاده اونشب به خواب نرفت.
و صبر کرد تا دختر کشاورز غرق رویاهاش بشه
و بعد او نقشه اصلیش رو شروع کرد
چی؟
او میدونست که مرگ دختر آتشی رو آغاز خواهد کرد که ملکه را هم در بر میگرفت
این داستان مزرخرفیه و قلابیه
این یه داستان واقعیه
خیلی از واقیت ها قلابی به نظر میان.
پادشاهی ها به شاهزاده هایی که سزاوارشند میرسند
دختران کشاورز ها بی دلیل کشته می شوند
و گاهی اوقات ساحره ها شایسته نجات دادند
راستش خیلی وقت ها.باورت نمیشه
پس شاهزاده خوب قاتل بود و ملکه اهریمنی اصلا ساحره نبود؟
...چرا،ملکه قطعا ساحره بود
و ممکن بود در ادامه کار های اهریمنی بزرگی میکرد
کی میدونه؟
پس چرا نجاتش دادی؟
چون تنها چیزی که نبود،قاتل بود
او شاه رو مسموم نکرده بود
پادشاه فقط پیر شده بود
دست شاهزاده رو شد؟
...نه. او تبدیل به پادشاهی بسیار محبوب شد
که با خوشحالی تا پایان عمر طولانیش حکمرانی کرد
اوه بله
نمیفهمم
آدم خوبه اینجا کیه؟
همیشه لزوما آدم خوبه ای وجود نداره کانر اومالی
همانطور که همیشه آدم بده ای وجود ندار
اکثر مردم جایی بین این دو قرار می گیرند
همه اینایی که گفتی چجوری قراره منو از شر مادر بزرگ نجات کنه؟
از دست اون نیست که تو باید نجات پیدا کنی
داستان همیشه دو جنبه داره
:حالا چند نفر از شما این اصطلاح رو بلده
چوب و سنگ ممکنه استخوان های منو بشکنه اما کلمات هرگز نمیتونن به من دست بزنن
...پس دفعه بعد اگر کسی چیزی بهت گفت به یاد داشته باش که
خوبه،اومدی خونه
مادرت طبقه بالاست میخواد باهات حرف بزنه
- چی؟ - پدرت یکشنبه با پرواز میاد اینجا
بابا داره میاد؟ از آمریکا؟
یالا
مادرت منتظرته
و کیفتم جمع کن
یه چند روزی میای پیش من
یالا
اون درخت فوق العادست
هزاران ساله که اینجاست
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم مامان بزرگ میخواد منو تینا ترنر کنه (خواننده و بازیگر)
لابد از طرفداراشه
چرا قراره با مامان بزرگ بمونم؟
داری برمیگردی بیمارستان؟
بی خیال کان
این درمان آخریه کاری که باید بکنه رو نمیکنه
..اونام دارن تغییرش میدن
تا یه چیز جدید امتحان کنن
- همش همین؟ - همش همین
مطمئنی؟
مطمئنم
...آخه
میدونی که،میتونی بهم بگی
همه چی درست میشه، کان
حالا میبینی
صبر کن کانر کجا داری میری ؟
- بهش دست نزن - "بهش دست نزنم؟"
- یه مشت تو صورت؟ - گفتم بهش دست نزن
اومالی و من با هم تفاهم کردیم
فقط من بهش دست میزنم
مگه نه؟
حالا بهم بگو
چرا هروقت سرمو میچرخونم داری بهم نگاه میکن؟
دیگه داره یکم عجیب میشه، اینطور فکر نمیکنی؟
شرمنده،یکم تند رفتم
امروز زندگی اصلا بر وفق مرادنیست مگه نه؟
جای اشتباهه انتخاب کردی
من باید یه خونه نشون بدم
اینجا رو تنهایی به تو میسپارم تا پدرت برسه
پنج سالم که نیست
این ساعت درسته
نه اونی که موبایل یا کامپیوترته
نه حتی ساعت اخبار
این مال مادرم بود مال مادر مادر بزرگت
بیشتر از صد ساله که بی نقص زمانو نسون داده
کانر!کیفتو جمع کن
نمیخوام پدرت فکر کنه تو آغل نگهت میدارم
- دیگه نبینم - نه
وقتی میری بیمارستان پدرت ممکنه ندونه
مادرت چقدر خسته میشه
پس باید مطمئن ششیم بیش از حد نمونه
نه اینکه همیشه خیلی میمونه
تخم مرغم نخوری این هفته دوبار تخم مرغ خوردی
اگه گشنت شد
تو یخچال اسفناج هست میتونی گرم کنی
آره ،حتما
به هیچی دست نزنی
نهایت سعیمو میکنم
بگیرش
بابا
اوه
چطوری کان؟خسته به نظر میای
خوبم
مامان یه داروی جدید امتحان میکنه که حالشو بهتر میکنه
هر دو هفته میره بیمارستان
و اونا دارو رو به جریان خونش تزریق میکنن
حالش برای چند روز بد میشه بد دوباره خوب میشه
- خواهرت بهتر شده - خواهر ناتنیم
آره
به هر حال خوشحال میشم ببینیش
با مادر بزرگت حرف زدم ببرمت لوس آنجلس
- تو میخوای من بیام لوس آنجلس؟ - آره حتما
- تو خوشحال میش مگه نه؟ - آره
داشتیم فکر میکردیم شاید واسه کریسمس بیای
اینطوری واسه مدرست هم برمیگردی اینجا
منظورت اینه فقط واسه سر زدن؟
آره ولی عالی میشه
من نمیخوام با مامان بزرگ زندگی کنم
خونش خونه پیرزن هاست با وسایل پیرزن ها
نباید به هیچی دست بزنم یا هیچجا بشینم
حتی نمیتونم دو دیقه وسایلو به هم بریزم
...کانر میدونم اما
من خونه خودمو میخوام با اتاق خودم و با وسایل خودم
خب، اینارو تو آمریکا نمیتونی داشته باشی
واسه خودمون سه تا هم به زور جا هست
- واسم مهم نیست - کانر گوش کن
- اون خیلی سخت گیره - خانوادت،دوستات،زندگیت
- خونش مثل موزه ست - مدرست ،همشون اینجان باشه؟
بی انصافیه اگه تو رو از همشون دور کنم
بی انصافی برای کی؟ کانر
به نظر میرسه مامان بزرگت هنوز نرسیده خونه
بعضی وقتا وقتی من خوابم برمیگرده بیمارستان
پرستارها میزارن رو یه صندلی بخوابه
هی،اینکه مادر بزرگت
ازم خوشش نمیاد به این معنی نیست که آدم بدیه.
میگه تو هیچ کاریو به آخر نمیرسونی
خب این نظر اونه
تا کی اینجایی؟
تا وقتی بتونم
ینی چی؟
ما پول زیادی نداریم آمریکایی هاهم تعطیلات زیادی ندارن
- تو که آمریکایی نیستی - نه،ولی دیگه اونجا زندگی میکنم
هر وقت لازم باشه برمیگردم
و تو هم واسه کریسمس میای ال ای
خدا نکنه نه تو خونه کوچیک تو که واسه من جا نیست
چرا اومدی؟
کانر صبر کن.
کانر فردا میبینمت باشه؟
هنوز کلی وقت داریم
تا جایی که به خسارت زدن مربوط میشه اون رقت انگیز بود
حالا،آمده ام داستان دوم رو تعریف کنم
این یکی هم به بدی داستان قبلیست؟
با یک نابودی درست حسابی به پاین میرسه اگر منظورت اینه
It's about a man who داستان در مورد مردی است که فقط به خودش فکر می کرد
مردی که به اندازه ای که باید،سخاوتمند نبود
مردی که شدیدا مجازات می شود
داستان ها که واقعی نیستن
هیچ کمکی به آدم نمیکنن
داستان ها موجودات سرکشی هستند،کانر اومالی
...اگر رهایشان کنی
کی میدونه چه خرابی میتونن به بار بیاورند؟
اوه بله
باشه
پس ادامه بده
خوبه
150سال قبل
آینده فرارسید
کارخانه ها مثل علف سبز شدند
درخت ها افتادند،رودهاسیاه و آلوده شدند
و آسمان از دود و خاکستر خفه میشد
ولی هنوز سبزی وجود داشت اگه جای درست رو میگشتی
در حاشیه این شهر مردی لجباز زندگی میکرد 387 که نمیخواست تغییر کنه
او به روش های سنتی داروسازی متکی بود
علف های دارویی و پوست درخت و معجون هایی که از دانه ها و برگ ها به عمل می آمدند
روستاییان به او داروگر میگفتند
- چی چی؟ - داروگر
یه اصطلاح سنتی برای داروساز
چرا از اول نگفتی داروساز؟
یک فرد جوان هم در این روستا زندگی میکرد
مردی روشنفکر و مهربان
که فقط خوبی پیروانش در کلیسا رو میخواست
او علیه روش های سنتی داروگر تبلیغ میکرد
و علیه آز و طمع شنیع داروگر
و مطمئن شد موعظه هاش به گوش های مشتاقی برسه
با تمام تلاشی که برای کمک به جامعه اش انجام داد
اما کسب و کارش شکست خورد که اونو تلخ مزاج کرد
در زمین های کشیش یک درخت سرخدار هم زندگی میکرد
اونجا تپه ایه که تو زندگی میکنی
درخت سرخدار مهم ترین درخت شفابخشه
چرا؟
دانه ها و پوسته اش سرشار از زندگی هستند
که میتواند تقریبا هر بیماری ای رو درمان کند
واقعا؟هر بیماری؟
هر بیماری قابل درمانی رو،اگر داروگر ماهری مخلوطش رو تهیه کنه
داروگر شدیدا به دخت سرخدار نیاز داشت
ولی برای ساختن این چیزها اول باید درخت رو قطع میکرد.
اما کشیش اجازه این هرگز رو نمیداد
کشیش دو دختر داشت که نور زندگیش بودند
او پدری عاشق و مراقب فرزندانش بود که بخاطر اونها هر کاری حاضر بود انجام بده
ولی یکروز هر دو دختر به یک بیماری سخت مببتلا شدند
و کار های کشیش هیچ کمکی به اونها نکرد
نه درمان دکتر های مدرن نه دعا و نه هیچ چیز دیگه ای
هیچ چاره ای جز مراجعه به داروگر نمانده بود
کشیش التماس کرد: "میشه به دخترام کمک کنی؟"
"نمیخوای دو کودک بیگناه رو نجات بدی؟"
"داروگر گفت"چرا باید کمک کنم؟
تو کسب و کار منو با موعظه هات از بین بردی"
و تو درخت سرخدار بهترین منبه "درمان من رو تزم محروم کردی
"حالا دیگه میتونی از درخت استفاده کنی"
من از این به بعد به نفع تو موعظه میکنم
اگر دختر هام رو نجات بدی هرکاری میکنم
داروگر گفت"آیا تمام ا ؟اعتقاداتت رو کنار میزاری؟
اگه اون هارو نجات میده از همه چیزم میگذرم
پس من هیچ کاری نمیتونم برات بکنم
دقیقا روز بعد هر دو دختر از دنیا رفتند
- چی؟ - و اونشب من راه رفتم
خوبه. هر مجازاتی بکنی حقشه
...قطعا.کمی از نیمه شب گذشته بود
که من خانه کشیش رو از بنیان ویران کردم
کشیش؟چی داری مییگی؟
داروگره که بدجنسه
او حریص و گستاخ بود اما به هر حال درمانگر بود
کشیش؟اون چی بود؟
مردی مومن بدون ایمان
ایمان نیمی از هر درمانه
ایمان به درمان ایمان به آینده پیش رو
...ایمان تو ارزشمنده
پس باید مراقب باشی به چی و کی ایمان داری
بگو ببینم،کانر اومالی دیگه باید چی رو خراب کنم؟
- چی؟ - مطمئن باش، خیلی رضایت بخشه
بگو.چی رو باید خراب کنم؟
دود کشو خرد کن؟
دودکش
بعد؟
تخت هاشون رو پرت کن
اساسیشون رو له کن
پنجره هارو بشکن
پنجره ها
خودت بشکنشون
زود باش
محکم تر کانر اومالی
زود باش محکم تر
همینه
آره
حس خوبی داره مگه نه؟
آره
مامان بزرگ
...مامان بزرگ لطفا
مامان بزرگ
شنیدم تخم مرغ عسلی دوست داری
- انجا چیکار میکنی؟ - تو چی فکر میکنی؟
مادربزگت امروز صبح زود زنگ زد
رفته بیمارستان مادرو ببینه
مامانت حالش بد شده کان
باید ببینمش
ببینیم امروز چی میشه و بعد
شاید بعد از ظهر یکم دیدیش
میتونم ببینم چقدر ناراحتی
نمیخواستم این کارو بکنم نمیدونم یهو چی شد
- بدترین چیز ها تو دریا اتفیاق می افتن - منظورت چیه؟
نمیخوای تنبیهم کنی؟
فایده اش دقیقا چی میتونه باشه؟
بهت بگم رفیق کارت خیلی درسته
اوه،گنج پنهان
اینا اون ویدیو های خونگی ان
که مادرت واسم می فرستاد وقتی تازه رفته بودم
چرا رفتی؟
ما جوون بودیم
خیلی جوون میدونی؟ ...آرزوهای بزرگی داشتیم و
- چه آرزوهایی؟ - مادرت میخواست بره دانشکده هنر
- واقعا؟ - آره.نرفت.ولی میخواست بره
چی شد پس؟
مامان منو حامله شد
مادزت هیچوقت از داشتن تو پشیمون نشد تو همیشه خبر خوش بودی
و اینو مطمئنم چون تنهاچیزی که ازش پشیمون بود ازدواج با من بود
- پس چرا باهات ازدواج کرد؟ - چون من خوشتیپم
مادرت بی نظیر بود هنوزم هست.وما عاشق همدیگه بودیم
یعنی،هنوزم دوستش دارم ...ولی بعدا میفهمی که
عشق کافی نیست. عشق تو رو جلو نمیبره
پس تا آخر به خوبی و خوشی زندگی نکردین
نه،ولی زندگی همینه میدونی؟
بیشتر اوقات اوضاع بدتر میش ولی ایرادی نداره
حتی منم خوشحالم تو مثل اون شدی
الان تو داری بهم میگی چیکار کنم؟ من به هرسمتی میکشمش
پس اونوقت میتونی از مدرسه بیاریش بیرون
ممنون
میرم یه چیزی بخورم تو چیزی نمیخوای بچه؟
به من نگو بچه
بسیار خوب
متاسفم لیزی
اون مرد کت و شلوار داشت کی بود؟
... فقط
هیچی
- امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی
اشکالی نداره
یکم به دارو بد جواب دادم
یه چیز دیگه هست که میخوان امتحان کنن
یه داروییه که تا حالا نتایج خیلی خوبی داشته
پس چرا از اول امتحانش نکردن؟
چون اینو وقتی امتحان میکنی
که بقه چیزا نتیجه مورد نظر رو نداده باشن
یعنی دیگه خیلی دیر شده؟
نه البته که به این معنی نیست
مطمئنی؟
از هرچیزی که میگم مطمئنم
ایمان نیمی از هر درمانه
ایمان به درمان ایمان به آینده پیش رو
آره
و اون درختو که همیشه راجبش حرف میزنمو یادته؟
آره
خب،این دارو از اون نوع درختا به وجود میاد
- واقعا؟ - آره
جدا؟
همه این مدت میتونستیم بریم قطعش کنیم
ولی اون یکی نه
اون یکی دوست ماست
کجایی؟
اینجام
میتونی؟میتونی حال مامانمو خوب کنی؟
اگر مادرت میتونه خوب بشه پس درخت سرخدار درمانش میکنه
- پس یعنی آره؟ - تو هنوز نمیدونی چرا منو صدا کردی
من تو رو صدا نکرم.اگرم کردم طبیعتا به خاطر مامان بوده
- مطمئنی؟ - پس چی؟
نه پس صدات کردم به داستان های احمقانت که هیچ معنی نمیدن گوش کنم
هنوز وقت داستان سوم فرا نرسیده.اما ...به زودی.و بعد از اون
تو داستان خودت رو به من خواهی گفت،کانر اومالی
نه
نه ،این نه.این فقط یه کابوسه
نه،لطفا
این حقیقت من نیست این فقط یه کابوسه
به هر حال بعد از داستان سوم این اتفاق خواهد افتاد
من میخوام بدونم چه اتفاقی قراره واسه مامانم بیافته
وقت ارزشمندی رو که بهت داده شده هدر نکن کانر اومالی
صبر کن.کجاداری میری؟
اگه تو یه درخت شفابخشی پس باید درمان کنی
همینگونه هم خواهم کرد
کانر من برمیگردم قول میدم باشه؟ وبعدشم تو میتونی واسه کریسمس بیای ال ای
مامانو تو کریسمس تنها نمیزارم
- ...کانر این دارویی که مادرت مصرف میکنه - حالشو خوب میکنه
نه کانر.احتمالا نمیکنه
- چرا میکنه - نه پسرم این آخرین گزینه ست
خوبش میکنه من میدونم
اون واسه این اومده بود.این باید خوبش کنه
- چی واسه این اومده؟ - هیولا
- کانر چی؟ - همیشه ساعت 12:07 میاد
اولش فکر میکردم رویاست ولی همیشه
بس کن.همش رویاست
...همش همین.متاسفم باید با این روبرو شی
ولی باید شجاع باشی
متوجه میشی؟
زودباش
هر چه زودتر برمیگردم
اگه به اندازه کافی زود نباشه چی؟
کانر،گوش کن
- اشکالی نداره - چی اشکالی نداره
...فقط
تو مجبور نیستی
نگاه کن.میبینیش؟
میبینیش؟میتونی دست تکون بدی؟
میبینیش؟
حالا واسه مامان بزرگ بای بای کن
سلام مامان بزرگ
کان میتونی به مامان و مامان بزرگ سلام کنی؟
سلام مامان بزرگ
آفرین
مامان اینو خیلی شنیده
حاضری؟
کان بیا بشین اینجا
کان نگاه کن
- سلام مامان بزرگ - ...ماما
- ...یک - ماما
آفرین
داریم نقاشی تورو میکشیم مامان بزرگ
الان با هم قاطیشون میکنیم
این چه رنگیه؟
قهوه ای
- یه قهوه ای خوشرنگ - قهوه ای
- ولی اینجا قهوه ای داریم - درسته
چی میبینی؟
اون چیه؟اینا چین؟
چی کار...اینا چین؟
- چشم ها - چشمهاشن آفرین
همیشه زندگی تو چشم هاست
اگه اینو متوجه بشی
یه هنرمند درست حسابی میشی
آره
ببین
چشم هارو اینطوری میکشیم
اینجوری چشم ها انعکاس پیدا میکنن
اینجوری چشم ها زنده به نظر میان.میبینی؟
دوباره امتحان کن زندگی همینه
شاید اگه یه مداد برداریم
تو هم میتونی از روش بکشی
میخوای امتحان کنی؟
نشون بده چطوری انجامش میدی
نگاه کن،کان
اینا موهاشه ایناهم ابرو هاشن
اینم چشماشن
اوه نگاه کن اینم دهنشه
دهنش اینجوریه.خیلی عصبانیه
میبینی؟
نگاش کن؟
و حالا کمکم صورتشو میکشیم
و بعد
اینم از هیولامون
هیولا رو ببین
خیلی آروم
آفرین پسرم
آفرین خوبه
خب،امروز امتحان 30 دقیقه ای داریم
همش هم از همین چیزایی که دو دو هفته اخیر خوندیم
پس اگه درس هاتونو مرور کرده باشین نباید غافلگیر بشین
تا چند لحظه دیگه ازتون میخوام کتاب هاتونو ببندین
تا 30 دقیقه دیگه هیچکس صحبت نکنه سکوت کامل باشه
قراره از مغزتون استفاده کنین نه از دهنتون
پس 30 ذقیقه
از همین الان شروع شد.موفق باشید
فکر کنم بالاخره فهمیدم فازت چیه
بعد این همه مدت
فقط دنبال یه نفری بزنه کلتو خورد کنه
ولی میدونی چیه؟
من دیگه اون آدم قبلی نیستم
خداحافظ اومالی
دیگه از این به بعد نمی بینمت
حالا واسه منم دیگه نا مرئی هستی
امیدوارم مامانت بهتر شه
چرا انقدر طولش دادی؟
وقت داستان سوم رسیده
روزگاری یک مرد نامرئی بود
که از نامرئی بودن خسته شده بود
نه اینکه واقعا نامرئی باشه
فقط مردم به نادیده گرفتنش عادت کرده بودند
یک روز کاسه صبر مرد نامرئی لبریز شد
با خودش فکر کرد،اگه کسی منو نم بینه
اصلا من وجود دارم؟
مرد نامرئی چیکار کرد؟
یک هیولا صدا کرد
نمیدونم چی بهت بگم اومالی
فرستادیش بیمارستان
خانوادش تهدید به شکایت کردن
- من نبودم - چی گفتی؟
من نبودم
من نامرئی نیستم.من نامرئی نیستم
اگه میخوای دیده بشی این راهش نیست اومالی
من نامرئی نیستم شنیدی چی گفتم؟ من نامرئی نیستم
طبق قانون مدارس باید فورا اخراجت کنم
ولی من چطور معلمی هستم اگه این کارو بکنم؟
برگرد سر کلاست
یه روزی راجع به این صحبت میکنیم اما نه امروز
تنبیهم نمیکنی؟
دقیقا چه فایده ای میتونه داشته باشه؟
بزار یه نمونه از سلامت روحی بهت نشون بدم
میدونی بعضی وقت ها نه گفتن خیلی سخته و چه حس خوبی داره
وقتی بالاخره شجاعت گفتنش رو پیدا میکنی. چرا اینجوریه؟
یه لحظه وقت دارین؟
هی چی شده؟
همین الان از بیمارستان تکاس گرفتن
متاسفانه مادر کانر در حال مرگه.میخوان کانر بره دیدنش
تو نمیای؟
من همینجام
با دستات چیکار کردی؟
میخوای حرف بزنیم مگه نه؟
همه میخوان این اواخر حرف بزنن
کان
به من نگاه کن
امروز با دکتر حرف زدم
درمان جدید...جواب نمیده
درمان با درخت سرخدار؟
آره
چطور ممکنه جواب نده؟
بیماری سریعتر از اونی که فکرشو میکردن داره پیش میره
- چطور ممکنه جواب نده؟ - نمیدونم
باید جواب بده
پس الان چی میشه؟ روش بعدی چیه؟
من خیلی متاسفم
هیچ وقت تو زندگیم انقدر متاسف نبودم.
اشکالی نداره عصبانی باشی کان
اصلا اشکالی نداره
راستشو بخوای من خودمم خیلی عصبانیم
...ولی کان
کان،گوش میکنی؟
یه روزی
اگه به این روز برگردی نگه کنی و حس بدی داشته باشی که چرا عصبانی بودی
انقدر که حتی نتونستی با من حرف بزنی باید بدونی که ایرادی نداره
که من میدونستم
چون من هر چیزیو که تو باید به من بگی رو قبل از اینکه بگی خودم میدونم
و اگه حس میکنی باید یه چیزی رو بشکنی
به خدا میتونی بشکنی
محکم بشکنشون
و منم همینجا خواهم بود
کاش 100 سال داشتم
صد سال که میتونستم به تو بدمشون
بیدار شو
برام مهم نیست ساعت چنده تو دروغ گفتی.بیدار شو
بیدار شو
بهت احتیاج دارم
- داری درد بیشتری به خودت تحمیل میکنی - کار نکرد
تو گفتی درخت سرخدار حالشو بهتر میکنه ولی نکرد
اونو بهتر کنه
تویی که منو صدا زدی کانر اومالی
اگه من صدات زدم به خاطر این بود که اونو نجات بدی اونودرمان کنی
- من نیامدم که او رو درمان کنم - چرا اومدی
من آمدم تا تو رو درمان کنم
من؟من اونی نیستم که نیاز به درمان داره
چندبار باید بهت بگم؟
...مامانم اونیه که
کمکم کن
زمان داستان چهارم فرا رسیده
نه،نه لطفا.منو از اینجا ببر بیرون
- زمان کابوست فرا رسیده - باید برگردم پیش مامانم
اون همین الان اینجاست
نه
مامان از اینجا برو
مشلی نیست چیزی واسه نگرانی نیست
مامان فرار کن لطفا بدو
مامان
کانر
مامان
نه
کانر
مامان
کانر
مامان
- ولم نکن - نمیکنم
-کانر - مامان
- کانر
مامان
مامان نه
- مامان نه - کانر
مامان
نه
کانر
- اینم از داستان چهارم - کمک بیار
اینم از داستان چهارم کانر اومالی
مامان.نه
- مامان - اینم از کابوست
- مامان - کانر
مامان
نجاتم بده
- کانر - مامان
مامان
الان جاییه که باید بیدار شم
همیشه همین موقع بیدار میشم
داستان هنوز گفته نشده
منو از اینجا بیار بیرون باید برم مادرمو ببینم
اون دیگه اینجا نیست کانر اومالی
اون افتاد من نتونستم نگهش دارم
کانر
- حقیقت رو بگو - نه
یا حقیقت رو خواهی گفت یا هرگز این مکان رو ترک نخواهی کرد
کدوم حقیقت؟نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
باید داستان چهارم رو برای من تعریف کنی کانر اومالی
باید قبل از اینکه دیر بشه کابوست رو تعریف کنی
بله بگو کانر.حقیقت رو به من بگو
- اگه بگم می میرم - اگه نگی می میری
حقیقت رو بگو
- نه - حقیقت کانر اومالی
- حقیقت رو به من بگو پسر - نه
- حقیقت رو بگو - نه
حقیقت رو بگو،پسر
میخوام تموم بشه
دیگه نمیتونم تحمل کنم که بدونم داره میره
میخوام همش تموم بشه.گذاشتم بیافته
گذاشتم بمیره
شجاعانه بود،کانر
بالاخره به زبان آوردیش
چرا منو نکشت؟
من باید تنبیه بشم
من سزاوار بدترین هام
واقعا؟
خیلی وقته میدونستم قرار نیست زنده بمونه
همش بهم میگفت به مرور حالش بهتر میشه
چون این چیزی بود که من می خواستم بشنوم
و من حرفشو باور کردم
ولی نکردم.
و کم کم به این فکر میکردم که چقدر دلم میخواد تموم شه
من نمیتونستم
نمیتونستم تحمل کنم که چقدر احساس تنهایی خواهم کرد
بخشی از تو میخواست همه چی تموم شه حتی اگه به معنی از دست دادنش بود
من ولش کردم
نمیتونستم بیشتر از این نگهش دارم
ولی همیشه ولش میکنم
و این حقیقت است،کانر اومالی
ولی نمیخوام باشه
حالا دیگه واقعی ست
نه اون میمیره و همش تقصیر منه
ولی این دیگه به هیچ وجه حقیقت نیست
تو تنها آرزوی پایان این درد رو داشتی درد خودت
این انسانی ترین آرزوی موجوده
ولی من واقعا نمیخواستم
چرا میخواستی،در عین حال که نمیخواستی
چطور هر دوتاش میتونه درست باشه؟
چطور یک شاهزاده میتونه قاتل باشه و همزمان مردمش او رو دوست داشته باشند؟
چطور ممکنه یک داروگر بدطینت باشه ودر عین حال روشش صححیح باشه
چطور آدم های نامرئی میتونن خودشونو با دیده شدن تنهاتر کنند؟
نمی دونم هیچوقت از قصه هات سر در نیاوردم
چون انسان ها هیولاهای پیچیده ای هستند
شما به دروغ های آرامش بخش اعتقاد دارین در حالی که از حقیقت با خبرید
حقیقتی دردناک که دروغ گفتن رو نا گریز میکنه
در آخر کانر این که چه فکر میکنی مهم نیست
مهم اینه که چه کار میکنی
پس الان چیکار کنم؟
کاری که الان کردی.حقیقت رو بگو
همین؟
فکر میکنی کار آسونیه؟
ترجیه میدادی بمیری تا به زبان بیاریش
من خیلی خستم از همه چیز
پس بخواب.هنوز وقت هست
مطمئنی؟باید برم دیدن مادرم
- هر دو امشب او رو خواهیم دید - تو هم میای؟
بله
آخرین قدم های حرکت من خواهد بود
داستان چهارم چطوری تموم میشه؟
بخواب
!خدارو شکر.کانر!کانر
دیگه داشتم دیوونه میشدم
- باید یه کاریو انجام میدادم - وقت نداریم.باید بریم
لعنتی
مامان بزرگ
متاسفم
بابت اتاق پذیرایی و همه چیز
مهم نیست
ایرادی نداره
میدونی کانر من و تو
زیاد با هم جور در نمیایم مگه نه؟
نه
فکر کنم نه
منم همینطور فکر میکنم
ولی باید یاد بگیریم
- میدونم - تو میدونی،نه؟
البته که میدونی
ولی تو یک چیز با هم مشترکیم
مادرت
ما در این مورد باهم شریکیم.
مشکلی نیست
مثل اینکه پیداش کردی
ممنون
سلام عزیزم
- مامان؟ - بله،من اینجام
من اینجام دستمو حس میکنی؟
کانر هم اینجاست
- واقعا؟ - بله
کانر
این هم از پیاین داستان چهارم
من میترسم
البته که میترسی
سخت خواهد بود.مشکل تر از سخت خواهد بود
ولی تو از پسش برخواهی آمد کانر اومالی
تو میمونی؟
من درست همینجا خواهم بود
من چیکار کنم؟
حالا تنها کار که باقی مونده اینه ساده ترین حقیقت رو بگی
نمیخوام بری
میدونم عزیزم
نمیخوام بری
داستان چهارم چطوری تموم میشه؟
با یک پسر که دست مادرش رو به سختی نگه داشته
و با انجام این کار
او بالاخره میتواند اورا رها کند
کانر
اینجا دیگه اتاق توئه
دارم آمادش میکنم
ممنون
زیرنویس از علی محمودی امیدوارم از فیلم لذت برده باشین